IMG-LOGO
Chaos;Head
IMG

[Hoàn thành] Chaos;Head NoAH Việt Hóa/PC Port

by admin - 1/12/2021 2594 lượt xem 8 Bình luận

Nhà phát hành: Nitroplus & 5pb. Games

Ngày phát hành: 2009-02-26 (phiên bản Xbox360)

Độ dài: ~50 giờ

Thể loại: Sci-Fi, Mystery, Murder, Thriller...

Trang chủ: http://5pb.jp/games/chaoshead/

Nền tảng: Windows

Dung lượng: 3.7 GB


Nội dung

Nishijou Takumi, một game thủ và cũng là một otaku, thường xuyên dành cả ngày tự nhốt mình trong căn nhà container của cậu, thời gian duy nhất cậu bước ra ngoài là khi mua đồ và đến lớp theo lịch học tối thiểu của mình, vừa đủ để không bị ở lại lớp. Thế nhưng tại nơi cậu sống, Shibuya bỗng diễn ra một chuỗi giết người hàng loạt làm xôn xao dự luận bởi những phương thức giết người của chúng cực kì quái dị, và không biết tự lúc nào cậu nhận ra bản thân mình cũng bị kéo vào chuỗi vụ án này, hé lộ những bí ẩn và một âm mưu to lớn đằng sau nó.

Chaos;Head là tựa game đầu tiên mở đầu cho series SciADV, xảy ra 1 năm trước sự kiện ở Steins;Gate. Chaos;Head NoAH là phiên bản hoàn thiện của bản gốc và độc quyền trên console, NoAH sẽ bổ sung thêm 6 ending cho dàn heroine, cùng với vô số thông tin mới để hoàn thiện plot, bổ sung thêm các sprite và CGs mới đi kèm với nâng cấp hiệu ứng hình ảnh so với bản cũ, hứa hẹn đem đến một trải nghiệm toàn vẹn và đáng nhớ cho người chơi.


Có gì ở bản Việt Hóa?

Dưới đây là danh sách những tính năng/thay đổi trong bản Việt Hóa

Việt hóa toàn bộ nội dung game

Khối lượng chữ tương đương ~50 giờ đọc; hơn 100 CG, hình ảnh; và hơn 10 video lớn nhỏ khác nhau đều đã được chuyển ngữ sang tiếng việt.

Thay đổi nội dung TIP trong game

Đa số các tip nặng về chơi chữ đều đã được loại bỏ; thay vào đó là tip về văn hóa, lịch sử để giúp người đọc hiểu rõ hơn những nội dung ăn sâu vào văn hóa Nhật mà game không giải thích. Ngoài ra, rất nhiều tip, joke đã được thay đổi thành phiên bản tương đương của nó ở Việt Nam.

Bổ sung thêm thư viện "Ngoại Truyện/Extra Scenarios" độc quyền

Bao gồm 2 short story không hề có trong bản gốc:

·         Web trial staff room: staff room được phát hành kèm phiên bản web trial của Chaos;Head vào năm 2008.

·         Delusion of Zero: short story kể về 18 tháng trước khi xảy ra sự kiện trong game, được phát hành kèm với ChäoS;HEAd Audio Series Complete Box.


Tải về

Yêu cầu

·         Chaos;Head NoAH Xbox 360 ISO (có được bằng cách rip từ đĩa game Xbox 360 ra, cách rip có thể xem tại đây)

·         K-Lite Codec Pack từ Standard trở lên (đã bao gồm trong patch)

·         Locale emulator (trong trường hợp máy bạn chưa đổi locale sang jp, down tại đây)*

Giải nén file ISO

·         Tải về Xbox 360 XISO tool để giải nén file ISO.

·         Giải nén, chạy phần mềm, bấm “choose ISO-folder” để chọn thư mục chứa file Xbox 360 ISO đã chuẩn bị sẵn,  bấm “choose destination” để chọn thư mục giải nén, sau khi đã hoàn thành, bấm “Go”.

·         Kiểm tra lại thư mục vừa giải nén xem có đúng như hình dưới không, nếu đúng thì bạn đã giải nén thành công.


Cài đặt patch game

·         Giải nén, chạy file Chaos;Head_Noah_Setup, bấm chọn thư mục game Xbox 360 mà bạn đã giải nén ở bước trên, và bấm “setup”.

·         Vào thư mục CHAOS;HEAD_NOAH_PC sau khi patch hoàn tất.

·         Chạy và cài đặt file K-Lite_Codec_Pack_1646_Standard (nếu máy bạn chưa cài đặt K-Lite Codec)*.

·         Chạy CHAOS;HEAD NOAH.exe như bình thường nếu như máy bạn đã có sẵn locale jp. Nếu không thì chuột phải chạy game bằng locale emulator*.

·         Thưởng thức game.


Tải xuống patch tại (v1.00):

GDrive | GDrive dự phòng | Mega 


Patch vá lỗi v1.10 (cài sau khi đã hoàn tất các bước trên)

·         Giải nén, copy hoặc cut 3 file vừa giải nén được vào thư mục Chaos;Head_Noah_Setup (ngoài thư mục CHAOS;HEAD_NOAH_PC).

·         Chạy file Chaos;Head_Noah1.1_Setup,  bấm chọn thư mục game Xbox 360 mà bạn đã giải nén như trên, và bấm “setup”.

Thay đổi trong bản v1.10

·         Sửa các lỗi chính tả, type nhầm.

·         Sửa lỗi khiến một số dòng xuống hàng không đúng chỗ, lỗi text bị tràn ở cuối common route.

·         Sửa lỗi khiến một tip trong game không mở khóa trong suốt quá trình chơi.

·         Sửa một lỗi khiến subtitle bị đơ ở ED trong Rimi route.

·         Cập nhật thêm một số CG chưa được dịch.


Patch vá lỗi (v1.10):

GDrive | GDrive dự phòng 


Thay đổi trong bản v1.11

·         Sửa một lỗi khiến font chữ trong mục TIP không hiển thị chính xác ở bản v1.10.


Hotfix v1.11 (đè lên thư mục game hiện tại - CHAOS;HEAD_NOAH_PC - sau khi cài các bước trên):

GDrive


Các lỗi thường gặp

Lỗi K-Lite Codec bị thiếu hoặc hỏng

·         Triệu chứng: Một số video sẽ không chạy và bị skip hoàn toàn. Đây là lỗi chí mạng nhất do nếu không để ý thì bạn sẽ không biết luôn, và cứ thế chơi mà không biết mình bị mất content.

·         Cách kiểm tra: tại phần mở đầu - prologue (sau khi bấm 'BẮT ĐẦU' ở menu chính), kiểm tra xem bạn có thấy mưa và đoạn video hay không (hình dưới), nếu thiếu 1 trong 2 tức là bạn đang bị lỗi này.

·         Cách khắc phục: Cài đặt K-Lite Codec Pack có sẵn trong thư mục game, nếu như máy bạn đã có K-Lite Codec thì gỡ cài đặt ra và cài mới lại.


Lỗi Locale Emulator/Locale jp không hoạt động

·         Triệu chứng: nhiều chức năng sẽ không hoạt động bình thường, trong đó có font và các file âm thanh/video.

·         Cách kiểm tra: tại menu chính lúc vừa vào game, kiểm tra tiếng và font xem có bị hỏng hay không. Nếu như bạn không nghe được tiếng gì và thấy font bị như trên thì bạn đang bị lỗi này.

·         Cách khắc phục: update locale emulator lên phiên bản mới nhất; nếu vẫn không được thì đổi thẳng locale của system máy sang jp thay vì dùng Locale Emulator, nếu như bạn đã đổi rồi thì reset máy lại.



Nhân sự

Dịch thuật chính: Kaiki

Hack và port từ console lên PC: DoubleEyepatch, DVN

Biên tập và hiệu đính: Resker, hoho303

Hỗ trợ dịch thuật: Resker, Vesper, Rex, Nagisa Furukawa, Kuree

Chỉnh sửa hình ảnh/video: Try-Z, reXVolver, Damien, K, xBaka, Chaos Gate Team

Hỗ trợ code và fix bug: Resker, ChaosWORLD, nipkow, spiderfreak1011 (Delusion of Zero)

Subtitles/Karaoke: Resker

Hỗ trợ kĩ thuật Việt Hóa: ThikChoiBoi, Megane

Soát lỗi: Soup, Laplace, hoho303, Rikarons

Các trợ thủ: bambootree55, Lucas Hood, rko2709

Xin gửi lời cảm ơn chân thành đến DoubleEyepatch và Hoshi Visual Novel, không có các bạn thì có lẽ dự án này đã không thể hoàn thành được!


Lời bạt

Sau gần 3 năm thực hiện, cuối cùng ngày này cũng đã tới. Có thể nói đây là một trong những dự án dịch Visual Novel tham vọng nhất, bởi không kiêm phần dịch thuật (vốn đã khó khăn do tính chất của thể loại khoa học viễn tưởng), team còn phải port toàn bộ chức năng của game từ console để có thể chạy được trên PC.

Đối với một dự án đầu tay thì đây là một thử thách không hề nhỏ, đã có nhiều lúc bọn mình cảm thấy bế tắc, không biết có thể theo được dự án nữa không. May mắn thay, bọn mình đã nhận được rất nhiều sự trợ giúp từ những cá nhân tài giỏi ở khắp nơi trên thế giới mà mình không hề nghĩ sẽ có ngày được gặp mặt.

Trong quá trình dịch và port không thể tránh khỏi sai sót. Nếu các bạn phát hiện lỗi mà nhóm còn sót lại, hãy liên hệ với bọn mình qua fanpage hoặc discord.


Opening


Một số hình ảnh





Share:

Bình Luận

8 Bình luận
Nagisa Furukawa 7 ngày trước

Chúc mừng nhóm dịch đã hoàn thành <3

tbt 18 ngày trước

Thanks ad đã dịch, mình vào game bị lỗi font thì phải làm sao ạ

hoho303 18 ngày trước

Bạn vào server discord để được hướng dẫn tận tình hơn nhé. Thân ái!

tbt 18 ngày trước

Tks b, mình fix đc r

The End of The Earth 18 ngày trước

Thực sự cảm ơn team Gero Saga rất nhiều ạ^^

Naga 18 ngày trước

Tnk24 18 ngày trước

Có port vh cho ps vita, Android không ad?

admin 18 ngày trước

Hiện tại là không nhé bạn

Naruse Shou 18 ngày trước

Tuyệt quá!!!!!!!

L 18 ngày trước

Wá tuyệt vời mong team làm tiếp

hoho303 18 ngày trước

Trước tiên Hừm nói sao nhỉ? Cảm ơn nhóm Gero Saga rất nhiều vì đã cho phép mình được tham gia một dự án "Tầm cỡ vũ trụ vượt khỏi không thời gian" thế này. Mặc dù công việc chủ yếu chỉ là ăn rồi chém gió, sau đó là trốn việc vì áp lực học hành =]]